プライバシーポリシー（事前登録）

制定日：2026年11月12日

전수창업거래소（以下「運営者」といいます。）は、「日韓ともだち」（以下「本サービス」といいます。）の事前登録において取得する個人情報を、日本の個人情報の保護に関する法律、韓国の個人情報保護法その他の関係法令に従い、以下のとおり取り扱います。

1. 取得する情報

自己紹介欄には、住所、電話番号、勤務先、健康状態など、特定の個人が分かる情報や他人に知られたくない情報を書かないでください。

2. 利用目的

1. 本サービス開始のお知らせ、その他事前登録に関するご連絡をメールでお送りするため
2. 本サービス開始時に、ご本人が希望される場合に会員登録の手続を簡単にするため
3. 本サービスの企画・改善のため（個人を特定しない統計情報として利用します）
4. お問い合わせへの対応のため
5. 年齢要件を満たさない方の登録、なりすまし、不正な登録を防ぐため

事前登録の段階で、ご登録内容が他の登録者に公開されることはありません。

3. 保存期間

利用目的を達成するまで保存します。本サービス開始のお知らせ後、会員登録をされなかった場合は、お知らせから6か月以内に削除します。いずれの場合も、取得日から2年を超えて保存しません。ご本人から削除のご依頼があった場合は、遅滞なく削除します。法令により保存が必要な場合は、その期間保存します。

4. 第三者への提供

法令に基づく場合を除き、ご本人の同意なく個人情報を第三者に提供しません。

5. 取扱いの委託と外国への移転

運営者は、ウェブサイトの運営と登録内容の保存を、次の事業者に委託しています。ご登録の際、情報は通信によりこの事業者のサーバーへ送られ、外国で保存されます。

外国の個人情報保護制度について：イスラエルには個人情報の保護に関する法律があり、欧州連合から十分な保護水準を有する国として認められています。アメリカ合衆国には、連邦レベルで個人情報全般を対象とする包括的な法律はなく、分野別の連邦法と州法により保護されています。各国の制度については、個人情報保護委員会のウェブサイトでも確認できます。

委託先が講じている措置：Wixは、自社のプライバシーポリシーおよびデータ処理契約に基づき、通信の暗号化、アクセス制限などの安全管理措置を講じています。

外国への移転を望まない場合は、事前登録をお控えください。登録後でも、削除をご依頼いただけます。

6. ご本人の権利

ご本人は、ご自身の個人情報について、開示、訂正、追加、削除、利用の停止、第三者提供の停止、同意の撤回を求めることができます。下記の窓口までメールでご連絡ください。ご本人であることを確認したうえで、遅滞なく対応します。手数料はいただきません。

7. 安全管理のために講じた措置

• 組織的措置：個人情報を取り扱う者を運営者が指名した者に限り、取扱いの責任者を置いています。
• 人的措置：取り扱う者に、秘密の保持と適切な取扱いを徹底させています。
• 物理的措置：個人情報を取り扱う端末の盗難・紛失を防ぎ、画面を第三者に見られないようにしています。
• 技術的措置：管理画面へのアクセスをIDとパスワード（二段階認証）で制限し、通信を暗号化（HTTPS）しています。
• 外的環境の把握：上記5のとおり、外国で個人情報を保存しています。移転先の国の制度を把握したうえで安全管理措置を講じています。

8. 削除の方法

保存期間が過ぎた情報や削除のご依頼があった情報は、管理画面から復元できない方法で削除します。

9. ブラウザに保存する情報（Cookie等）

本サイトは、表示言語の設定と閲覧者識別用の情報をブラウザに保存します。これらは本サイトの表示とフォームの送信のためだけに使います。ブラウザの設定で削除できますが、その場合フォームを正しく送信できないことがあります。また、Wixがサイト運営のために通信記録を取得することがあります。

10. 18歳未満の方

本サービスは18歳以上の方を対象としています。18歳未満の方の情報であることが分かった場合は、速やかに削除します。

11. お問い合わせ窓口（個人情報保護責任者）

運営者の対応にご不満がある場合は、日本の個人情報保護委員会（個人情報保護法相談ダイヤル）にご相談いただくこともできます。

12. 本ポリシーの変更

法令の改正やサービス内容の変更に応じて、本ポリシーを変更することがあります。重要な変更をする場合は、本サイトでお知らせし、必要な場合はあらためて同意をいただきます。

개인정보처리방침 (사전 등록)

시행일: 2026년 11월 12일

전수창업거래소(이하 "운영자")는 "한일 도모다치"(이하 "서비스")의 사전 등록 과정에서 수집하는 개인정보를 대한민국 「개인정보 보호법」, 일본 「개인정보의 보호에 관한 법률」 등 관계 법령에 따라 다음과 같이 처리합니다.

1. 처리하는 개인정보 항목

자기소개란에는 주소, 전화번호, 직장, 건강 상태 등 특정 개인을 알아볼 수 있거나 남에게 알리고 싶지 않은 정보를 쓰지 마십시오.

2. 처리 목적

1. 서비스 개시 안내 및 사전 등록 관련 연락을 이메일로 보내기 위해
2. 서비스 개시 후 본인이 원하는 경우 회원 가입 절차를 간편하게 하기 위해
3. 서비스 기획·개선을 위해 (개인을 알아볼 수 없는 통계 형태로만 이용)
4. 문의에 답변하기 위해
5. 연령 요건 미달자의 등록, 타인 사칭, 부정 등록을 막기 위해

사전 등록 단계에서는 등록 내용이 다른 등록자에게 공개되지 않습니다.

3. 처리 및 보유 기간

처리 목적을 달성할 때까지 보유합니다. 서비스 개시 안내 후 회원 가입을 하지 않으신 경우 안내일로부터 6개월 이내에 파기합니다. 어떠한 경우에도 수집일로부터 2년을 넘겨 보유하지 않습니다. 본인이 삭제를 요청하시면 지체 없이 파기합니다. 다만 법령에 따라 보존해야 하는 경우에는 그 기간 동안 보존합니다.

4. 제3자 제공

법령에 근거가 있는 경우를 제외하고, 본인의 동의 없이 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다.

5. 처리 위탁 및 국외 이전

운영자는 웹사이트 운영과 등록 내용 저장을 아래 업체에 맡기고 있습니다. 등록 시 정보는 네트워크를 통해 이 업체의 서버로 전송되어 국외에 저장됩니다.

국외 이전을 거부하는 방법: 국외 이전을 원하지 않으시면 사전 등록을 하지 마십시오. 이미 등록하신 경우 아래 연락처로 삭제를 요청하시면 지체 없이 파기합니다. 다만 국외 이전을 거부하시면 사전 등록 서비스를 이용하실 수 없습니다.

6. 정보주체의 권리와 행사 방법

정보주체는 언제든지 자신의 개인정보에 대해 열람, 정정, 삭제, 처리정지를 요구하고 동의를 철회할 수 있습니다. 아래 연락처로 이메일을 보내 주시면 본인 여부를 확인한 뒤 지체 없이 처리합니다. 수수료는 받지 않습니다.

7. 개인정보의 파기 절차 및 방법

보유 기간이 지났거나 삭제 요청을 받은 개인정보는 관리 화면에서 복구할 수 없는 방법으로 삭제합니다.

8. 안전성 확보 조치

• 관리적 조치: 개인정보를 다루는 사람을 운영자가 지정한 사람으로 제한하고, 개인정보 보호책임자를 둡니다.
• 기술적 조치: 관리 화면 접속을 아이디·비밀번호와 2단계 인증으로 제한하고, 전송 구간을 암호화(HTTPS)합니다.
• 물리적 조치: 개인정보를 다루는 기기의 분실·도난을 막고, 화면이 타인에게 노출되지 않도록 합니다.

9. 브라우저에 저장하는 정보(쿠키 등)

이 사이트는 표시 언어 설정과 방문자 식별 정보를 브라우저에 저장합니다. 이 정보는 사이트 표시와 양식 전송에만 쓰입니다. 브라우저 설정에서 지울 수 있지만, 지우면 양식이 제대로 전송되지 않을 수 있습니다. 또한 Wix가 사이트 운영을 위해 접속 기록을 수집할 수 있습니다.

10. 만 18세 미만

서비스는 만 18세 이상만 이용할 수 있습니다. 만 18세 미만의 정보임을 알게 된 경우 즉시 파기합니다.

11. 개인정보 보호책임자 및 문의처

12. 권익 침해 구제 방법

개인정보 침해에 대한 상담이나 신고가 필요하시면 아래 기관에 문의하실 수 있습니다.

• 개인정보침해신고센터: (국번 없이) 118 / privacy.kisa.or.kr
• 개인정보분쟁조정위원회: 1833-6972 / www.kopico.go.kr
• 대검찰청: (국번 없이) 1301 / www.spo.go.kr
• 경찰청: (국번 없이) 182 / ecrm.police.go.kr

13. 방침의 변경

법령이나 서비스 내용이 바뀌면 이 방침을 변경할 수 있습니다. 중요한 내용이 바뀌는 경우 이 사이트에 알리고, 필요하면 다시 동의를 받습니다.